Winter Skiing冬季滑雪

WE ASCEND BECAUSE WE CAN, we skin up because we are cheap , we ski for penance, fitness and to grind our bleary-eyed alcohol-poisoned brothers on Saturday morning.因为我们可以上天,我们的皮肤因为我们便宜,我们为悔罪滑雪、健身、磨我国胆管眼睛醇中毒弟兄星期六上午. We ski to sweat, to swear, to stitch temporal seams in the mountain canvas.我们向滑雪汗水宣誓,颞缝缝在山上帆布. Mostly, though, we ski because it brings us to the threshold of down.多数,虽然,我们因为它带给我们滑雪的门槛降低. We ski because when the skiing is done, when the last false summit is verified, when we've run out of up and started cooling at the high point, we get to turn around and prove the law of gravity, we are commanded to prove the law of gravity, and to prove it's a good idea at that.滑雪滑雪是因为当我们做了,当最后证实是假峰、当我们跑了起来,开始降温的高点我们得回过头来证明万有引力定律,我们正在指挥证明万有引力定律,证明这是个好主意.
There's nothing wrong with skiing that can't be cured by a cold blast of powder to the face.没有什么不好滑雪不能治好感冒爆炸粉末的脸. There's nothing wrong with booting that won't be fixed by railing a coolie top to bottom.没有什么不好,不会孕穗固定一个小工自上而下的栏杆. Which is the disease and which is the cure?这是治好病? Don't know, doesn't matter:不知道,不打紧:

Whatever else that whole up-down thing is about - solitude, partnership, blue skies and black rocks-it's mainly about getting your freak on by falling toward the center of the earth through a pillow of crystallized magic.无论如何,整体上下来的是180孤独、合伙、蓝天、黑石头--它主要由降越贵怪物对地心的结晶,透过魔术枕头. New schooler or no schooler, tattooed or pure, one track or two.没有新的学前班或学前班,黥面或单纯一或两个轨道. freeride or granola, we all get wrapped up and made one by the big old enchilada of down.freeride或granola,大家都醉心做出了一个老大难enchilada了下来. Synthetic or down?合成或下跌? Down, of course.下来,当然. Is there really a choice?是否真的有选择吗?
Up is work, down is play.最多的是工作,发挥掉. Up fights gravity, down becomes one with it.滋事重力,下跌了一成. Up takes forever, down, revealing its only weakness, goes too fast.截至需永远下来,显现出它的唯一弱点,步伐太快. The contrast is as stark as black and white, and if the lines between us blur in鲜明的反差是因为黑白、混淆,如果在我们之间线路
the same way an untracked blanket of snow yields to a chewed-up crud field, we never lose sight of the single defining motivation: fat skis or mid-fat, rando or knee-drop, we are compelled by the addictive rush of downhill running.同样的产量,以一雪毯untracked嚼了污物场我们不能忽视单一界定动机:发滑水或中旬发,随机或膝降我们不得不匆匆下山办上瘾了. Even freeriders and jibbers, who all too often get the hairy eyeball from the old guard, are just expressing the righteously exuberant freedom of a body set in motion.即使freeriders、jibbers,往往使眼球毛状从旧卫队只是表达自由体正气旺盛启动.

Huck, spin, carve, grind, float, sink...call it what you will, it's all just down by law.哈克、自旋、雕、磨、浮、沉::请您将它,它的一切只是按法.
Compulsion, addiction, determination, motivation, the facets of our communal obsession are reflected in the gear we make and the stuff we ride.强制戒毒、决心动机我国公用念念不忘的层面,反映在我们的东西,我们齿轮的旅程. From the pre-work dawn patrols to a months-long assault on the Ruth Gorge to late nights inventing new tools and toys, we are committed to life on snow, to going up so we can get down.由前一个月的巡逻工作拂晓长罗思峡谷殴打至深夜的发明新的工具和玩具我们致力于生命雪,让我们能上去了. Just like you.就像你.